EY GÖNÜL DÜN GECE NE ARIYORDUN?

دلا دیشب چه می کردی؟

دلا دیشب چه می کردی تو در کوی حبیب من

الهی خون شوی ای دل! تو هم گشتی رقیب من

***

خیال خود به شبگردی، به زلفش دیدم و گفتم

رقیب من! چه می خواهی تو از جان حبیب من

***

نهیبی می زدم با دل که زلفت را نلرزاند

ندانستم که زلفت هم، بلرزد با نهیب من

***

خوشم من با تب عشقت، طبیب آمد جوابش کن

حبیبم! چشم بیمار تو بس باشد طبیب من

***

من از صبر و شکیبم شهریارا شهره ی آفاق

همه آفاق هم حیران از این صبر و شکیب من

EY GÖNÜL DÜN GECE NE ARIYORDUN?

Ey gönül, dün gece ne arıyordun sevgilimin mahallinde

Allah yüzünü güldürmesin! Sen de dönüştün rakibime

***

Uyurgezer hayalimde onun saçını gördüm ve dedim

Ey rakibim! Ne istiyorsun canından sevgilimin

***

Saçını ürpertmesinler diye gönlümle birlikte bağırıyorum

Saçın, benim bağırışımdan da ürpermeliymiş bilemedim

***

Ben aşkın ateşiyle hoşum, doktor geldi onu geri gönder

Sevgilim, senin hasta gözlerindir bundan sonra tabibim

***

Ben sabır ve tahammülümle dünyaca ünlü bir şehriyarım*

Bütün bir âlem hayran bu sabır ve tahammülüme benim

Şehriyâr:   1) Şairin ismi

                   2) hükümdar

Şair: Muhammed Hüseyin Şehriyâr

Mütercim: Yeliz Yıldız

Muhammed Hüseyin Şehriyâr

Şiiri dinlemek için:

Deruhte Dergi

Deruhte Dergi, kendini içinde bulunduğu işin tamamından mesul görenlerden oluşur. Biz işin bir ucundan tutarak vicdanını rahatlatmayı başaramayanlarız. Edebiyatı umut ve kaygı ile seyrediyor ve bu kaygının diri tutulmasını umudumuz adına önemsiyoruz. Yazmayı salt ‘vakit öldürme aracı’ veya piyasaya(!) ürün sunma imkânı olarak görmemekte ısrar ediyoruz. Deruhte Dergi ekibi, ismiyle müsemma olmayı en büyük paye kabul eder.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir