EY GÖNÜL DÜN GECE NE ARIYORDUN?

دلا دیشب چه می کردی؟

دلا دیشب چه می کردی تو در کوی حبیب من

الهی خون شوی ای دل! تو هم گشتی رقیب من

***

خیال خود به شبگردی، به زلفش دیدم و گفتم

رقیب من! چه می خواهی تو از جان حبیب من

***

نهیبی می زدم با دل که زلفت را نلرزاند

ندانستم که زلفت هم، بلرزد با نهیب من

***

خوشم من با تب عشقت، طبیب آمد جوابش کن

حبیبم! چشم بیمار تو بس باشد طبیب من

***

من از صبر و شکیبم شهریارا شهره ی آفاق

همه آفاق هم حیران از این صبر و شکیب من

EY GÖNÜL DÜN GECE NE ARIYORDUN?

Ey gönül, dün gece ne arıyordun sevgilimin mahallinde

Allah yüzünü güldürmesin! Sen de dönüştün rakibime

***

Uyurgezer hayalimde onun saçını gördüm ve dedim

Ey rakibim! Ne istiyorsun canından sevgilimin

***

Saçını ürpertmesinler diye gönlümle birlikte bağırıyorum

Saçın, benim bağırışımdan da ürpermeliymiş bilemedim

***

Ben aşkın ateşiyle hoşum, doktor geldi onu geri gönder

Sevgilim, senin hasta gözlerindir bundan sonra tabibim

***

Ben sabır ve tahammülümle dünyaca ünlü bir şehriyarım*

Bütün bir âlem hayran bu sabır ve tahammülüme benim

^{Şehriyâr:   1) Şairin ismi}

                   ^{2) hükümdar}

Şair: Muhammed Hüseyin Şehriyâr

Mütercim: Yeliz Yıldız

Şiiri dinlemek için: