KADİM AĞRI

İranlı şair Huşeng İbtihâc, 1928 Reşt doğumludur. II.Dünya Savaşı’na şahit olduğu ilk gençlik yıllarının ardından Şah Dönemi çalkantılarına ve 1979 İslam Devrimi ile gelen yeni toplum düzenine tanıklığı onun edebi yönünün şekillenmesinde etkili olmuştur. Kuvvetli üslubu ile toplumsal ve lirik konuları derç ettiği şiirlerini Sâye (gölge) mahlası ile kaleme alan şair hâlâ hayatta olup şu anda ailesi ile birlikte Almanya’da yaşamaktadır.

حاصلی از هنر عشق تو جز حرمان نیست 

آه ازین درد که جز مرگ منش درمان نیست

Senin aşk marifetinden bir netice (ummak) ümitsizlikten başka (bir şey) değil

Ah bu derde ki ölüm düşüncesinden başkasına çare değil

این همه رنج کشیدیم و نمی دانستیم

که بلاهای وصال تو کم از هجران نیست

Bu bütün ağrıyı çektik ve bilmiyorduk

Ki sana kavuşmanın belaları ayrılıktan az değil

آنچنان سوخته این خاک بلاکش که دگر

انتظار مددی از کرم باران نیست

Bu bela çeken toprak öyle yanık ki

Yağmurun cömertliğinden bir yardım beklemek artık mümkün değil

به وفای تو طمع بستم و عمر از کف رفت

آن خطا را به حقیقت کم ازین تاوان نیست

Senin vefana bel bağladım ve ömür elden gitti

O hakikate yanılgısı bu cezadan az değil

این چه تیغ است که در هر رگ من زخمی ازوست

گر بگویم که تو در خون منی بهتان نیست

Bu ne oktur ki her damarımda ondan bir yara

Eğer desem ki sen benim kanımdasın yalan değil

رنج دیرینه ی انسان به مداوا نرسید

علت آن است که بیمار و طبیب انسان نیست

İnsanın kadim ızdırabı tedavi edilmedi

Bunun sebebi şudur ki hasta ve doktor insan değil

صبر بر داغ دل سوخته باید چون شمع

لایق صحبت بزم تو شدن آسان نیست

Yanmış gönül yarasına mum gibi sabır gerekir

Senin meclisinin sohbetine layık olmak kolay değil

تب و تاب غم عشقت دل دریا طلبد

هر تنک حوصله را طاقت این توفان نیست

Aşkının gam ateşi ve tahammülü denizin gönlünü ister

Her zayıf sabır bu tufana takatli değil

سایه صد عمر در این قصه به سر رفت و هنوز

ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست

Bu hikâyede yüz hayat gölgesi tükendi ve hâlâ

Benim ve sevgilimin macerası son değil

Şairin kendi sesinden dinlemek için: